キミたんのためのよくわかるF1フラッグ講座

2012年3月30日 | からふみ | ファイル: テキトーな翻訳.

Kimi’s Quick Guide To F1 Flags

※PlanetF1のネタです

青旗

意味:ラップダウンになりそう。NOT, ラップ(またはラップダンス・クラブ)に入っていくところ。

黄旗

意味:スローダウンすることについて考えろ。

2回振られてる黄旗

意味:まあ、気にしない。たぶん大騒ぎするほどのことではない。すなわち、佐藤琢磨がオールージュの出口でエンジンブローしてスモークを撒きまくってて、いま君はまさにトップスピードでスチームされにいくところ。みたいなこと。

オレンジ旗

意味:トラック上にデブリがある。もしくは琢磨が言うところの「非常につるつるしたオイリーなもの」

緑旗

意味:ここからは環境に優しい方法で走らなければならない。

赤旗

意味:ヴィタリーがまたどこかにすっ飛んでいった。

ピットレーン出口の赤ライト

意味:あと5秒でルイスが後ろから突っ込んでくる。

黒旗

意味:レースコントロールが海賊によって買収されている。(通常、その海賊が何人いるのかの数が一緒に示される)


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください